(„ПЕСЕНКА ПРО МОПЕД”)
Недялко Асенов Йорданов (р. 1940 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Елена Пучкова
Недялко Йорданов
ПЕСЕНКА ПРО МОПЕД
Возвращайся снова в детство…
Слушай, как оно зовет!
Мини-транспортное средство
Мигом в детство отвезет.
Слушай! Свищет ветер встречный
Из далеких детских лет…
Бесприютный и беспечный
под тобой летит мопед.
Мопед,
Мопед!
Как узок твой след!
Большой оптимист без мелких забот –
Ты весело мчишься вперед.
Среди шумного движенья,
Суете наперекор,
В скромном самоутвержденье
Прозвучит и твой мотор.
Возвращайся снова в детство…
Слушай, как оно зовет!
Мини-транспортное средство
Мигом в детство отвезет.
Мопед,
Мопед!
Остановок нет.
Застойный покой ты вызвал на бой,
Улыбка и дружба – с тобой!